Ny bibel stadig uden ’nåde’

’Den Nye Aftale’ er nyrevideret og eksperimenterer med nye ord på gamle begreber.
Hvor er ordene nåde, barmhjertighed og Israel blevet af? Det spurgte mange, da Det Danske Bibelselskab i 2007 lancerede Den Nye Aftale, en oversættelse af Det Nye Testamente til nudansk.
Midt i april udkommer den så i en ny revideret udgave, men ordene nåde og barmhjertighed glimrer fortsat ved deres fravær. Nåde er oversat med kærlighed og overbærenhed. Barmhjertighed med hjælp og omsorg.
– Det har hele tiden har været idéen, at det skal være en bibel, som nutidens danskere kan forstå. Du skal gå ud og give den til vennen på gaden, og så skal det give mening for ham at læse den, som hvis det havde en spændingsroman, fortæller Bibelselskabets generalsekretær Morten Thomsen Højsgaard.